Or simply, can we still break $x$ rounds of $H$ no matter how many times it's iterated within one construct?
Largely, yes; let's go through the various security assumptions:
- If we are breaking collision resistance, then yes, it is the same level of effort.
What we do is simply find a collision $H(a) = H(b)$. We then have $H^i(a) = H^i(b)$
And, conversely, if we have a method for finding collisions in $H^i$, we can easily use that to find collisions in $H$, so those two problems have the same complexity.
- If we are breaking second preimage resistance, then yes, it is (at most) the same level of effort (with some probability of failure).
If we are looking for a second preimage of $H^i(a)$, what we can do is look for a second preimage of $H(a)$ (given the preimage $a$). If we find $H(a) = H(b)$, then we also have $H^i(a) = H^i(b)$, hence solving the problem. The probability of failure: $H(a)$ might not have a second preimage.
- If we are breaking preimage resistance, then it is (with some handwaving) circa $i$ times harder (which isn't that much).
We can try the obvious, given the image $a$, we first look for an $H$ preimage $H(b_1) = a$; once we find that, we then look for a preimage of that $H(b_2) = b_1$ (which implies $H^2(b_2) = a$. We iterate that $i$ times, obtaining $H^i(b_i) = a$, which is our preimage.
The fly in the ointment? Like the previous case, we might end up trying to find a preimage that doesn't exist; if that's the case, we would need to back up and search for a second preimage - I'm not sure how to model that (and that doesn't even address the case that there isn't a preimage of $a$ to the function $H^i$...