You already refered to Windows IIS. As this wouldn't be question about Windows (the operating system), but about the webserver IIS, in this case this isn't a question about Ubuntu (the operating system), but a question about whichever webserver you're using. This might be Apache HTTPd, it might be NGINX or something else.
It looks like whatever delivers the files is running on Port 18080. This isn't exactly a standard port for "general" webservers, so I'd assume it isn't just a run-of-the-mill Apache, NGINX or similar.
If you don't already know what software is serving the files, you could look what's listening on that port with netstat
or similar tools, for example
netstat -tunlp
This should give you a list of lines like like
tcp 0 0 127.0.0.53:53 0.0.0.0:* LISTEN 1095/systemd-resolv
Look for the line that has something similar to 127.0.0.1:18080
as the local address. The last field of the line gives you the process id and the program name, in the example above 1095/systemd-resolv
.
From that, you'll probably be able to determine where the configuration files for whatever software it is should be. Those configuration files should contain information about where the files the software serves are located. There are exceptions where there are no config files and/or the config files won't help you, but it's worth a shot in most cases.