I recently got a work laptop with Ubuntu 22.04 installed, and I don't want to lose all the software and data because it's all I need for work. I am unable to get the Snap store or GNOME store to load the installed apps so I can get cleaning! I cannot also see the total drive volumes like I can inside Windows.
I'll list down all of the errors I am facing. I get the update pop-up as usual.

I click on update and all is well and good for a while
All is well and good

until I see this error

and sometimes when I am doing the update manually I get this error.

So when I try to change some things inside Software and Updates just to debug the issue, I get this popup to update the cache.

I do so to see this kind of window.

After a while it gives me this error, and it is really overwhelming!

I am attaching a link with more reference material and text files.
I need to clean my system of unwanted apps and files but I am unable to search for them clearly. Also the App menu cannot display all installed apps, because something like Control Panel would've been helpful. I don't want to do a factory reset, but I really want to have a standard way to locate all my files and apps.