This is a bit awkward because I've already wasted tons of hours with no result, this is my last chance.
Problem
OneDrive sometimes (90%) is stuck on loading folders and files, but just listing them. Sometimes crashes "explorer.exe" when it's stuck.
You can see the "Cloud" icon appear very slowly.

Hardware (Dedicated VPS Hetzner)
- CPU: AMD Ryzen 9 5950X 16-Core
- RAM: 60 GB DDR4
- SSD: 500GB NVME
Virtualized with Hyper-V, but it's the only Virtual Machine on the host.
Internet Speed
1000Mbps download
1000Mbps upload
Hetzner Datacenter Speed
OS
Windows 10 Pro x64
Version 22H2 (19045.2546)
OneDrive configuration
Installed with "OneDriveSetup.exe /allusers".
All users has "Files on demand activate" because in share point size is big.
Every user has his own OneDrive (with no use)
Every user has a Share point Sync (all files are there)
Number of concurrent users
18 approx, with RDP.
Daily Usage
Users connect with RDP to the server, uses Word, Excel and Outlook. No more.
Edit1
We tried to change Windows File Explorer > Settings > View > Launch folder windows in a separate process. Seems to be more "agile" but still super slow.

Edit2
We forced Windows Indexing to be faster. Still no luck, all seems to work at the same speed and the problem still persist.

Edit3
On OneDrive, we checked "Install Insider Version", and it restarts with the new version. Seems to work a bit better, but still having moments of "eternal waiting" listing files and folders
OneDrive Version: Compilation 23.045.0228.0001 (64 bits)