Can't type encryption password in GRUB

I have Ubuntu 22.04.2 LTS installed with LVM encryption option. I know the password to unlock but I can't type it while booting the OS after Ubuntu and/or GRUB update. All keyboard keys have strange behavior. F.I. Enter, Shift, Backspace keys don't work as expected each adding some symbols into a command line. Meanwhile Numeric keys (1-0) don't add one symbol but more and change UI background, and H/h-key works exactly as Enter button and confirms the entered passphrase. But all the buttons work well if I boot BIOS/UEFI or LIVE CD/USB or even in GRUB before entering the unlock section.

What I have done to let this happen

I realized my keyboard stops reacting after my laptop goes in a suspend mode. I found this topic Ubuntu 17.04 keyboard not responding after suspend and performed actions in this answer https://askubuntu.com/a/940323 making sure I have the similar i8042 log:

dmesg | grep i8042
sudo nano /etc/default/grub
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash i8042.direct i8042.dumbkbd"
sudo update-grub

After that I had to force shutdown the laptop because it had freezed while making some stuff. Then I got the mentioned problem.

What I have done to solve this

The first obvious thought was this line GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT broke something. So I tried to fix it reconfiguring the GRUB.

1. I found an article How to reinstall grub from a liveUSB if the / partition is encrypted and there is a separate /boot partition?,
2. Booted using my live USB,
3. Mounted my encrypted volume:

cryptsetup luksOpen /dev/sda? TAG
mount /dev/[VOLUME GROUP NAME]/[LOGICAL VOLUME NAME] /mnt

4. Changed GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash" back:

chroot /mnt
nano /etc/default/grub

5. Performed all the other commands to reinstall GRUB.

That didn't change anything but I tried https://askubuntu.com/a/719475/723783 step by step about 3 times.

I had a thought it didn't update EFI so:

1. I deleted all boot options in BIOS/UEFI and formatted my EFI partion,
2. Repeated all steps in https://askubuntu.com/a/719475/723783,
3. Rebooted and didn't get any boot option in GRUB nor GRUB boot menu itself.

After that I found a Boot-Repair tool https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair:

1. I formatted my EFI partion and deleted all boot option in BIOS/UEFI,
2. Installed Boot-Repair,
3. Ran Boot-Repair and got a message the tool sees my encrypted partition and I should unlock it first,
4. Unlocked my partition using

cryptsetup luksOpen /dev/sda? TAG

5. Ran Boot-Repair and completed all commands it gave me,
6. Rebooted and got GRUB menu with ubuntu option,
7. Got the same keyboard typing issue again.