Try this:
From your terminal, run:
sudo apt install nvidia-settings
once the package installs, simply type nvidia-settings
in the terminal to open the Nvidia X Server Settings
app.
Inside the app, you will find multiple tabs / pages of configuration options specifically for systems running on a Nvidia
gpu with multiple displays.
Take your time and configure all settings as you see fit, and as your particular setup requires. If you have been using xrandr
to do your configurations until now, all of the options should be fairly straight-forward (honestly, the main configurations aren't that much different than the Display
tab in the Ubuntu Settings
app, apart from the fact that they work for Nvidia-based machines.)
Once you have carefully gone through all of the GUI menus inside the application, be sure to click 'Save' in the bottom right corner.
After you've saved, all that is left to do is to exit the application and reboot. This should set everything as it should be in order for both displays to work with the proper modes.
EDIT
I've gone ahead and included an image of the GUI to give you a visual reference in case there is anything that I've underexplained. It will also serve as an overview, as the GUI is simple enough that a snapshot could almost double as an instruction manual for anyone with minimal display config. experience.
Notice The resemblance to the main Ubuntu display Settings
.