find command skips directory entirely

i am trying to separete my .NEF raw files and .JPG raw files from within a directory tree - this to enhance the digikam program not reading to many files.

I already came a great way in finding commands - but for some reason it skips 1 folder entirely

So i am running ubuntu server (Where this is all happening) 22.04 - the files are on the server and mounted to my local laptop. First i was trying to do this on the mounted drive - then i SSH'ed my way onto the server just to get the same results.

The used command to (test) and separate the files, but preserving the directory tree :

sudo find -name "*.jpg" -print0 | xargs -0 cp -vu --parents -t /mnt/Foto/Nikon_JPG/

(Obviously i am inside the folder containing the files)

up to a certain point this works well - but not all the time and with various results so then i got annoyed that the folder was skipped and the command not generating the output i wanted i turned to freefilesync to do it GUI style.

now that worked perfect - i just need to find a way to remove the files with the extension .jpg on the folder tree.

therefor i first wanted to make sure the list of removed files is what i expect from the command : and used this :(before adding the --delete option

find . -name "*.jpg" -type f > filelist.txt

the output just ignores 1 entire folder named 2023 : (like the previous command)

drwxrwxrwx 1 root root    40960 Apr  2  2014  001
drwxrwxrwx 1 root root        0 Jul 13  2013  2011
drwxrwxrwx 1 root root    16384 Mar 15  2020  2012
drwxrwxrwx 1 root root     8192 Oct  4  2018  2013
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Oct  4  2018  2014
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Oct  4  2018  2015
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Dec  3  2018  2016
drwxrwxrwx 1 root root     8192 May  1  2020  2017
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Feb  4  2019  2018
drwxrwxrwx 1 root root     8192 Aug  2 10:46  2019
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Dec 20  2020  2020
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Jun  5  2022  2021
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Aug  2 17:24  2022
**drwxrwxrwx 1 root root     4096 Aug  2 18:53  2023**
drwxrwxrwx 1 root root     4096 Jun 14  2015 'To be editted'

and the last 3 lines of the filelist.txt

./2022/DSC_0149.jpg
./2022/DSC_0149_1.jpg
./2022/Sinterklaas handbal delen/DSC_5170-1.jpg

this happens on the local mounted directory, on the serverside directory - it all ends up ignoring that 1 directory - and i seem to be unable to put the finger on the hotspot - it all is root - and RWX are identical to the other directory...

Can anyone guide me in the direction on why this directory is being ignored?

Edit 1

Added out put :

namei -lx /mnt/Foto/Nikon_Raw/2023/Capfun\ 2023/
f: /mnt/Foto/Nikon_Raw/2023/Capfun 2023/
Drwxr-xr-x root root /
drwxr-xr-x root root mnt
Drwxrwxrwx root root Foto
drwxrwxrwx root root Nikon_Raw
drwxrwxrwx root root 2023
drwxrwxrwx root root Capfun 2023